女士们、先生们，

　　今天，在布鲁金斯学会与大家欢聚一堂，纪念改变了世界的重大历史事件――中美建交30周年，我感到非常高兴。布鲁金斯学会是美国著名智库，多年来，一直以浓厚的兴趣关注中美关系，为促进中美人民友好合作，推动中美关系发展做出了积极贡献，我对此表示赞赏和钦佩。

　　30多年前，中美两国一代伟人用小小的乒乓球带动大球，打开了中美两国重新交往的大门。停航许久的中美关系大船又乘风破浪启航了。今天，在NBA打球的姚明成为中美两国人民都喜爱的明星。从乒乓球到篮球，不仅是直径的变化，更折射出短短30年间中美关系广度和深度实现了巨大跨越。

　　还是30多年前，当基辛格博士秘密访华之前，在人们看来中美两国将会长久相互隔绝下去。听说那时，当一位英国记者把博士秘访中国消息发给伦敦编辑时，那位编辑竟然断言，记者先生肯定是喝醉了，基辛格怎么会去中国？于是他把这条新闻稿扔进了垃圾篓。在基辛格博士秘访中国之后，尼克松总统去了，再后来，邓小平先生来了……1979年1月1日，中美两国终于正式建立外交关系，开启了两国交流合作的新时代。短短30年，在几代中国领导人、七任美国总统和中美两国人民的共同努力下，两国关系的航船迎着风雨阳光不断前进，成为当今世界最富生机和活力，最为重要的双边关系，给中美两国人民带来了巨大福祉，为世界和平与发展做出了重要贡献。

　　13亿中国人和3亿美国人都会高兴地看到，中美的高层和各层级往来越来越频繁了。两国领导人从几年难得一次会晤，发展到布什总统任内两国元首一年多次会晤，并经常通话、通信，对推动两国关系发展发挥着不可替代的重大作用。胡锦涛主席同当选总统奥巴马虽未曾见面，但已进行了颇有内容的愉快通话，一致表示要扩大各领域合作，把中美关系推上更高水平。中美之间建立起60多个对话合作机制。特别是在两国元首倡导下，双方建立的战略经济对话和战略对话两个机制，为两国在战略层面加大、加深对话与合作提供了重要的平台。

　　中美之间的战略共识越来越多了。今天这个时代虽然信息技术高度发达，却也是无论人与人、国与国之间都十分需要加强心与心直接坦诚深入沟通交流的时代。30年来我们的沟通交流达到从未有过的广度和深度。我们双方对处于大变动中的这个世界的认识，我们彼此对对方的认识，我们对中美关系重要性的认识都大大深化了，战略互信积少成多了，彼此都变得更为理智和聪明了。中美两国对世界和平与稳定肩负重大责任，应该友好相处而不是彼此敌视、应该沟通合作而不是对抗冲突，越来越为两国主流社会所认同。

　　中美共同利益的纽带越来越粗壮，互利合作越来越广泛深入了。可以说，今天的中美关系越来越具有强大的内在动力和丰富的全球意义，成为中美两国人民十分珍贵的财富。从双边到多边，从政治安全到经济金融，从地区热点到跨国挑战，几乎找不到我们没有合作的问题。以中美经贸关系为例，双边贸易额由建交时的24亿美元跃升至3000多亿美元，增长了120多倍，中国连续6年成为美国增长最快的海外出口市场，美国数百万个工作岗位与中美贸易密切相关。双方在朝核、伊朗核等热点问题和反恐、防扩散、气候变化等全球性问题上开展的有效的沟通与协调，成为双边关系发展新的支点。尤其是应对当前的金融危机，更显中美利益关系之紧密、彼此合作之重要。

　　中美人民之间的友谊越来越加深了。中美关系从民间交往开始，目前已经形成两个社会之间的全面交流。两国间每天有5000多人往来于太平洋上空。尼克松总统访华时，我们想在中国找一首美国歌曲都非常困难。今天，各种风格的美国音乐在中国都有众多听众，美国好莱坞制作的《花木兰》、《功夫熊猫》在中国受到热捧。美国人民对中国的文化也情有独钟，据说在几千所美国学校里，年轻人正在学习孔夫子的语言。特别值得一提的是，两国在各自遭受自然灾害袭击时，感同身受、相互支持。美国南部新奥尔良遭受卡特里娜飓风袭击后，中国紧急决定提供援助。中国四川发生特大地震灾难后，美国政府和社会各界也伸出了援手。